发布 Axure RP 6.0 半成品中文语言包，支持axure6.5汉化

Undefined · 发表于 2012-4-17 11:37:43

更新：最新正式汉化包见：http://www.hiaxure.com/thread-6001-1-1.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
最近因项目需求用到 Axure RP 6，尝试了胡争辉的汉化包，翻译水准一般，广告特别多，而且还是联网的，
本打算直接修改下它的资源文件，发现代码被混淆过，无从下手，再经过研究，发现 Axure RP 6 是可以支持多
国语言的，关键在于一个 lang 目录下一个 default 文件的支持。

语言包提取自日文版安装包，采用上下文，英语 -》本地化语言方式，个人尝试翻译了一小部分，效果很好，
共计2000个词条，因对不少专业术语不好理解，所以发出来，让英文基础较好和有兴趣的朋友一起来完善它。

使用方法：将解压后的 lang 文件夹放置于 axure rp 安装目录下，重新打开即可，应该可以支持6.0后的任何版本
语言包可直接用文本编辑器进行编辑。

lang.rar (39.91 KB, 下载次数: 107)

备注说明：未注册问题，请将文件打开，查找 "_pro" :: "_pro_ntt" 替换为 "_pro" :: _
测试汉化文件 6.5 也可以兼容，没有对照，部分词条也还是英文

尹广磊 · 发表于 2012-4-17 12:04:04

被你发现新的汉化技术了？

牛

:victory:

细雨闲 · 发表于 2012-4-17 12:39:21

话说，win版下好像没这个目录的！不晓得楼主用的是哪个版本？

细雨闲 · 发表于 2012-4-17 12:53:15

确实可行，但是原型注册激活的状态会变成未激活，原有的注册码无效了？

枪毙自己 · 发表于 2012-4-17 14:47:01

1# Undefined

不错啊，被你发现了，我之前只用英文版，也是这个原因，自己在汉il文件，汉到一半，发现有一些操作面板里面的词条没有，所以就一直扔着了。
这个文件以前见过，也只是习惯性反汇编了，都没打开看一下文件头…… 失策啊……
这个文件词条2000余行，il里面提取的词条，减去重复的，系统无效的，和这个差不多，晚上回家看看。
多谢楼主提醒，省的每次修改，然后发布il，再汇编成dll，再copy回去测试了，:lol

王亮 · 发表于 2012-4-17 18:18:04

强！支持一下！

枪毙自己 · 发表于 2012-4-18 02:09:28

我得替换回原版了，已经分不出来哪些词条是我汉化的，哪些是你这个语言包里的了，哈哈。
不过可以肯定的是…… key确实失效了，用keygen生成出来也不行，我再试试。

张鹤鹏 · 发表于 2012-4-18 11:27:21

能汉化Axure一直是我的夙愿，只可惜这方面知识我是菜得一B啊，没办法只能忍受无尽的广告……
终于！在这坛子潜伏一年了，终于有好朋友们“揭竿而起”了
这个要力挺啊！不仅是精神上，有什么能帮上的在所不辞啊！
希望大家借助尹大这么好的一个平台，推波助澜，共同搞定这个事情~
webppd:cake

gonem · 发表于 2012-4-23 23:38:58

不错不错，终于可以不用忍受折磨让人吐血的广告了（虽然我大多用英文版）

elan_ljp · 发表于 2012-4-24 11:55:38

非常感谢啊。期待的汉化，不过变成日文的那些没翻译的就更难理解了。
另外"_pro“文件在哪，没找到。

XUEFENG · 发表于 2012-4-24 16:13:18

“This file is read only. Please save to a different file name.”
--只读文件，请重新命名后保存！
我翻译了一个，太多了！

XUEFENG · 发表于 2012-4-24 16:24:57

"Export Current Shared Project to Axure RP File" :: "导出当前共享项目到 Axure RP 文件"

"Export Revision {0} to Axure RP File" :: "修改后{0}导出为RP文件"

"This file is read only. Please save to a different file name." :: "只读文件，请重新命名后保存！"

"Exporting Project to Axure RP file" :: "将项目文件导出到RP文件"

"Your version of Axure RP Pro is newer than the Shared Project version.\n\n" :: "您的Axure RP Pro版本高于共享项目版本。\n\n"

"Your version: {0}\n" :: "您的版本: {0}\n"

"Shared Project directory: {0}\n" :: "共享项目目录: {0}\n"

"Shared Project version: {0}\n\n" :: "共享的项目版本: {0}\n\n"

"The Shared Project must be upgraded to work with your version.\n" :: "共享项目必须升级至您当前版本。\n"

"Do you want to upgrade the Shared Project now?" :: "现在就升级共享项目吗？"

"These team members currently have checked out items: \n\n" :: "以下成员已迁出: \n\n"

"\nAre you sure you want to upgrade the Shared Project? They will need to upgrade to your version to check in those items?" :: "确定升级共享项目吗？升级时可能要进行校对！"

"The shared directory could not be found:\n{0}\nPlease try again or repoint the shared directory for this project." :: "未发现共享目录。\n{0}\n请重新查找或新建共享目录。"

"Close" :: "关闭"

" could not be created.\nPlease select another folder." :: "不能创建。\n 请选择另一个文件夹。"

"Get Changes" :: "更新"

"{0} is checked out." :: "{0}检出。"

"{0} is in conflict." :: "冲突"

"{0} is unsafely checked out." :: "{0}非安全模式检出"

" is outdated." :: "超时: "

XUEFENG · 发表于 2012-4-24 16:25:23

尝试着翻译了一下，太费时间。还是等有空再做吧

李斌 · 发表于 2012-4-24 20:44:45

为什么那么多日语？

车车车 · 发表于 2012-4-25 09:02:10

各位辛苦了，但确造福了千万人，感谢你们啊！！！

best919 · 发表于 2012-4-25 13:52:35

这应该是一劳永逸的方法，以后发布新版本只需要将新的语言文件与旧的语言文件比较下，将新增的内容补入到汉化文件中即可。

阳光の碎片 · 发表于 2012-4-25 16:10:04

有没有所有的英文词条？发出来一个原版英文的default文件，大家一起翻译嘛！

XUEFENG · 发表于 2012-4-25 16:31:39

是的，一人一天10条，这么多人，很快就能搞定，我就是担心稳定性问题。
其实6.5英文版用的还不错。

renee99 · 发表于 2012-4-25 23:03:50

中日结合啊。

阳光の碎片 · 发表于 2012-4-26 16:48:21

翻译了一天，基本差不多了，常用功能都已经翻译完了。
不过有一些词条不知道英文原文字段是怎么样的，无法翻译。

比如用例编辑器中的Move Action Up，我尝试了两种英文
带快捷键的 Move Action &Up
不带的 Move Action Up
翻译都不生效。。。不知道是不是有空格、\n啥的。。。。

见附件图片。