axure共享工程中 中文的问题

juventang

各位大侠：你们好。

我在最近的项目中碰到这样一个问题，希望大家能够帮忙解决。

背景如下：
共享工程，两个开发者A,B
都是使用的是V6.5.0.3015
A使用的是英文原版
B使用了汉化包

问题描述：
共享工程后，A一切使用正常
B可以checkout ，却不能checkin
特别是涉及到sitemap的时候，不能checkin
会提示：Path is not version controlled

通过个人研究，窃以为是中文字符解析的问题。
理由如下：
1、不管是A建服务器还是B建服务器，A使用都没有问题，B还是不能checkint
2、在B建服务器的情况下（B的机器名是中文），A从服务器上DOWN的时候，如果用机器名，最后会报错，而如果将机器名换成IP则没有问题。
3、后来换SVN也试过，结果也是一样。


描述结束。

各位大侠是否有好的解决方案？

PS，B坚决不愿意用英文原版。。。。。。

谢谢啦。

尹广磊

汉化包的问题，详见。
www.hiaxure.com/thread-6001-5-1.html#pid38383

best919

各位大侠：你们好。

我在最近的项目中碰到这样一个问题，希望大家能够帮忙解决。

背景如下：
共享工程，两个开发者A,B
都是使用的是V6.5.0.3015
A使用的是英文原版
B使用了汉化包

问题描述：
共享工程 ...
juventang 发表于 2012-6-13 17:31

这个问题是 Win/Mac 版本汉化问题, 前几天就已解决,并更新在 http://www.hiaxure.com/thread-6001-5-1.html   1楼8中, 更新说明请见该帖 98楼. 请你再下载汉化包试下, 如有问题请回帖.

juventang

感谢 尹广磊 和 best919 热心帮助
我赶紧去试试最新的汉化包

juventang

首先，非常感谢各位的帮助。
经过测试，在此反馈结果如下。

两种汉化的方式我分别试过
①由日文版衍生而来的语言文件的汉化（在Axure安装目录下 lang\default 文件）
这种方式下，不能checkin的问题解决了

②直接汉化 Axure 系统文件
这种方式下，依然会有不能checkin的问题

总结：
个人窃以为，第二种方式修改了axure的系统文件，而版本控制是基于axure的，在共享处理中，axure调用不到中文的字库，因此在路径解析的时候会出现乱码，这样就会出现一些错误。

写在后面的话：
以前的程序员可能都有经验，一般不会用中文，哈哈，现在是不是时代变了，都用各种各样的汉化包，这个叫一个乱啊。
个人以为，在这个行业，大多数好的工具都来自国外，英文是主流语言。
而翻译过来的，毕竟是含有翻译者个人的思维和理解，这样经过一道转手，味道已经“不纯了”。
如果有条件，建议还是自己学学英文吧。

PS：
随便发了另外一个主题，也是关于共享工程中的问题(dynamic panel)，希望大家有空帮忙解惑。谢谢。
http://www.hiaxure.com/viewthread.php?tid=6348&extra=

best919

我就是一直用的第二种方式，3015版自6月8日修复检入和检出BUG后很正常，我是分别在windows和mac环境下对同一共享工程进行的测试。另外，需要说明一下：
--------------------------------------------------------------------------------
Windows环境下用 lang 方式是最合适的，此种方式不涉及原程序的修改，所以不存在BUG（程序本身BUG除外）；
而 Mac 环境下 6.5版本不支持 lang方式汉化，所以只能对原程序进行汉化，.net 程序汉化比较复杂，同一个词条反编译后会出现多个甚至数十个，稍不注意可能就会导致程序运行异常，因此不可避免会存在BUG，只要能测试到并说得详细点，BUG就能够修复的。

juventang

汉化工作者是辛苦的，你们造福了很多人，这里说声谢谢了。

同时，我也觉得汉化是悲哀的，这里且不展开讨论了，个人有个人的观点，没有谁对谁错。
只是，心里总是不对味。

什么时候，中文能否成为开发的主流字库？

中国的开发者之路，像中足球之路一样的坎坷，但希望不要像中国足球一样的结局。

再次感谢给予帮助的各位。

谢谢